Enemies, a Love Story (Isaac Bashevis Singer, 1972)
 |
| Enemies, a Love Story (1972) Inimigos, uma História de Amor Dom Quixote, 1990 |
Herman Broder, judeu a viver na América tendo escapado aos nazis, não escapa à sua consciência pesada por viver com duas mulheres: é casado com uma camponesa polaca que o salvou da morte nos campos de concentração e vive com outra mulher, cobiçada por todos os homens mas que o deseja como marido. Há uma terceira mulher, a primeira esposa de Herman, dada como morta, mas regressada à vida (e à vida dele). Herman sente amor por todas, mas ele sabe que está a cometer um crime (secular e religioso). Em suma ele não sabe onde se há-de meter. Não admira pois que Isaac Bashevis Singer não seja bem recebido pelo seu povo. A sua criação, Herman, é assistente de um rabino, escreve sobre temas religiosos, mas encontra-se no centro de uma comédia sexual que não tem defesa possível. Pelo que sei este tipo de personagem aparece em outras obras do escritor nobelizado e é em certo sentido uma projeção do autor. Excelente romance. Póvoa de Varzim 01.2020 4/5
Isaac Bashevis Singer: A Life (Florence Noiville, 2003)
 |
| Isaac B. Singer: A Lifel (Farrar Straus Giroux, 2006) |
Isaac Bashevis Singer: A Life (Florence Noiville, 2003)
Apenas conheço a obra de Isaac Bashevis Singer de forma indireta, pelos filmes, nomeadamente a adaptação de Barbra Streisand (Yentl, 1983) de un conto do escritor. A leitura da biografia de Singer, da autoria da francesa Florence Noiville, levou-me a desejar muito ler os romances e os contos do autor que sempre escreveu em Yiddish. A sua vida impressiona, pois atravessou incólume as tragédias do século. Nasceu na Polónia e lá viveu os primeiros 30 anos de vida. Viu os seus (a comunidade judia da Polónia) serem perseguidos pelo polacos, russos e alemães. Antes da segunda guerra seguiu o irmão mais velho, Joshua Israel, também escritor, até Nova Iorque, onde ficaria durante o resto da sua vida. Nos anos 50 tornou-se famoso, primeiro nos EUA, depois no mundo inteiro, quando os seus contos foram publicados (em inglês) em revistas importantes. Facto único na história da literatura: Singer escreveu uma obra dupla, por um lado em Yiddish, por outro em inglês (com a ajuda de vários tradutores), mas estes não eram uma versão fiel dos primeiros, mas tinham características próprias para serem bem recebidos pelo público não judeu. Como muitas vezes acontece na arte, Singer retrata-se nos protagonistas de vários dos seus romances e contos, nomeadamente no que respeita à sua relação libertina com as mulheres (esta dimensão da sua obra nunca foi bem recebida pelos judeus). Em 1978, quando recebeu o Nobel, a sua obra estava nos píncaros (mas ainda levou algum tempo a ser traduzida na Polónia, terra natal de Singer), hoje não sei em que pé se encontra, junto dos leitores, uma obra que me parece fascinante. Paris 4/5
FERNANDO CAMPOS
Águas Santas, Maia 1924 - Lisboa 2017
A Casa do Pó (1986)
Difel 6ª edição 1989
BIBLIOTECA
A Ponte dos Suspiros (1999)
.png)
Difel 2ª edição 2000
BIBLIOTECA
Viagem ao Ponto de Fuga (1999, contos)
.png)
Difel 1999
BIBLIOTECA
Purity and Danger (Mary Douglas, 1967)
Ensaio de Mary Douglas
La Découverte Poche
BIBLIOTECA
Ed. La Découverte/Poche 2001
Préface (1971) de Luc de Heusch
Postface (2001) de Mary Douglas
BIBLIOTECA
Geneviève BRISAC
Paris 1951
Escritora e editora
OBRA:
LES FILLES (1987)
Gallimard, 1987 prix de l'Académie Française
O mundo dos adultos visto pelas crianças... Há muitos livros e filmes com tal temática, Geneviève Brisac escolheu-a para o seu primeiro romance. Duas meninas não vêem com bons olhos a chegada da nova ama, Pauline, e preparam o seu desaparecimento... O mundo dos adultos não lhes inspira confiança: presenciam um ataque à bomba que lhe destroi e interdita o parque onde costumavam brincar, a avó morre, uma das meninas adoece com gravidade... Quase tudo é sugerido, dito de través, com frases curtas e cortantes. Não é uma leitura fácil, mas é um bom primeiro romance. Paris 01.2018: 2.5/5
Madame Placard (Gallimard, coll. Blanche, 1989)
Loin du paradis. Flannery O'Connor
(Gallimard, coll. « L'un et l'autre », 1991)
L'Olivier 2001 tenho
Leitura
BIBLIOTECA
PETITE (1994)
Romance de Geneviève Brisac
L'Olivier 1994
Retomando o universo feminino da infância e adolescência já presente em Les Filles, com personagens comuns, Brisac relata com o seu estilo sincopado e sugestivo, uma crise de anorexia na primeira pessoa. Leitura Paris 02.2018: 2.5/5
Week-end de chasse à la mère
L'Olivier, 1996 Prix Femina
BIBLIOTECA:
Brisac[8] Les Filles (1987) Loin du Paradis. Flannery O'Connor (1991) Petite (1994) Week-end de chasse à la mère (1996) Voir les jardins de Babylone (1999) La Marche du cavalier (2002) Les soeurs Délicata (2004) 51 ou la seconde vie (2007)
Flannery O'CONNOR
Savanah, Georgia 1925 - 1964
Southern Gothic
A GOOD MAN IS HARD TO FIND (1955, contos)
Um Bom Homem é Difícil de Encontrar, Cavalo de Ferro 2008 trad. Clara Pinto Correia
É Difícil Encontrar um Homem Bom, Arx 2002
RA 2015 trad. Paulo Faria
Folio 2003 BIBLIOTECA
EVERYTHING THAT RISES MUST COVERGE (1965, contos)
Tudo o Que Sobe Deve Convergir, recolha póstuma de contos, ed. Cavalo de Ferro 2008
Mon mal vient de plus loin (trad. 1969, Biblos Gallimard 1991) BIBLIOTECA
WISE BLOOD (1952, romance)
Sangue Sábio, trad. Nuno Bragança
La sagesse dans le sang (Biblos Gallimard 1991) BIBLIOTECA
THE VIOLENT BEAR IT AWAY (1960, romance)
O Mundo é dos Violentos, Fragmentos 1989
O Céu é dos Violentos, Cavalo de Ferro 2008
Et ce sont les violents qui l'emportent (Biblos Gallimard 1991) BIBLIOTECA
COMPLETE STORIES (1972, *National Book Award for Fiction)
Contos Completos
Cosac & Naif 2008
Tradução de Leonardo Fróes
Loin du Paradis. Flannery O'Connor (1991)
(Ensaio biográfico de Geneviève Brisac)
Gallimard "L'Un et l'Autre", 1991
L'Olivier, 2002, 146p. BIBLIOTECA
Gerânio (Cavalo de Ferro 2010)
Biblos Gallimard 1991 BIBLIOTECA
A Good Man is Hard to Find, pt Les braves gens ne courent pas les rues (Biblos Gallimard 1991)
Flannery O'Connor (1991)
Biblos Gallimard 1991
Prefácio de Roger Grenier
BIBLIOTECA
Antologia Indispensável
D. Quixote «Ficção Univ.» 1996 Tr Int Clara Pinto Correia
BIBLIOTECA
Oeuvres complètes
Gallimard "Quarto" 2009
Préface de Guy Goffette
Annemarie SCHWARZENBACH
Suíça, Zurique 1908-1942
Leituras:
Nouvelle Lyrique, Verdier 1994
O Vale Feliz, Teodolito 2017
OBRA:
FREUNDE UM BERNHARD (1931)
Lyrische Novelle (1933)
Novela de Annemarie Schwarzenbach
Li Nouvelle Lyrique
ed. Verdier poche 2016
BIBLIOTECA
Leitura Paris, mai 2023
Novela lírica
Granito, Editores e Livreiros 2002
Trad. Lídia Oliveira Rainha de Barros
Prefácio de Gonçalo Vilas Boas
LYRISCHE NOVELLE (1933)
Nouvelle lyrique, Verdier 1994, Verdier/poche 2016 BIBLIOTECA
Novela lírica (Granito, Editores e Livreiros 2002 trad. Lídia Oliveira Rainha de Barros, pref. Gonçalo Vilas Boas)
TOD IN PERSEN (1935, 1ª ed. 1995)
Morte na Pérsia (Tinta da China "Viagens" 2008)
La mort en Perse (Payot & Rivages 2008) BIBLIOTECA
DAS GLÜCKLICHE TAL (1939)
Romance de A. Schwarzenbach
O Vale Feliz (1939)
Teodolito 2017
Leitura 2023 agosto Póvoa
DAS GLÜCKLICHE TAL (1939)
O Vale Feliz, Teodolito 2017
Annemarie Schwarzenbach em Portugal 1941, 1942
Coimbra CIEG, 2004
Trad. Maria Antónia Amarante,
Introd. e coord. Gonçalo Vilas-Boas,
Textos de Annemarie Schwarzenbach sobre Portugal)
LÍDIA JORGE (1946)
PRAÇA DE LONDRES (2008)
Contos de Lídia Jorge
Dom Quixote 1ª edição 2008
BIBLIOTECA
COMBATEREMOS A SOMBRA (2007)
Romance de Lídia Jorge
Dom Quixote 1ª edição 2007
BIBLIOTECA
A COSTA DOS MURMÚRIOS (1988)
Publicações Dom Quixote 2° edição 1988
BIBLIOTECA
A COSTA DOS MURMÚRIOS (1988)
Círculo de Leitores 1988
BIBLIOTECA
MARIDO E OUTROS CONTOS (1997)
Contos de Lídia Jorge
Dom Quixote 1ª edição 1997
BIBLIOTECA
O VALE DA PAIXÃO (1998)
Dom Quixote
BIBLIOTECA
A ÚLTIMA DONA (1992)
Romance de Lídia Jorge
Dom Quixote 1ª edição 1992
BIBLIOTECA
Uma Longa Viagem com Lídia Jorge (2026)
João Céu e Silva
Contraponto 2026BIBLIOTECA F
Les Primitifs Flamands (Jean-Claude Frère, 1996)
Les Primitifs Flamands (Jean-Claude Frère, 1996)
Terrail 1996
BIBLIOTECA F
Pochothèque
Zweig Romans et Nouvelles vol 1 (1998)
Carson McCullers Romans et Nouvelles (1994)
BIBLIOTECA P
Pochothèque Album
Andersen, Kafka, Zweig, Colette
BIBLIOTECA
KAWABATA
Yasunari KAWABATA
Osaka 1899 - 1972
Prémio Nobel de Literatura 1968
(A Dançarina de Izu, Vega «Contemporâneos Sempre», 1994 Trad. Ana C.Alves, Pref. P.Alvim)
Yukiguni 1947
(Terra de Neve, *D.Quixote «Romances Exemplares», 2ª ed., 1969 (1968) Trad. Armando da S. Carvalho)
Sembazuru 1949
(Chá e Amor, Vega «Contemporâneos Sempre» 1994 & CL «O Espírito do Romance» 1996)
Mil Grous
(Dom Quixote «Ficção Universal», 2009)
Nemureru Bijo 1961
(A Casa das Belas Adormecidas, A & A «O Imaginário» 1986)
Koto 1962
(Kyoto, Dom Quixote «Ficção Universal», 2000)
Tanpopo 1968
(Les Pissenlits, Último romance, inacabado, publicado entre 1964 e 1968 numa revista, Albin Michel, 2012)
Les Servantes d'auberge 1980
(Le Livre de poche, 1993, quatre narrativas de juventude, escritas entre 1926 e 1931)
Romans et Nouvelles (2002)
La Pochothèque 1997
BIBLIOTECA
TÍTULO: Yukiguni TERRA DE NEVE ANO: 1968. AUTOR: Yasunari KAWABATA
EDIÇÃO: Dom Quixote 2003 Tradução de Armando da Silva Carvalho BMPV
PERS: Shimamura, Komako, Yoko LEITURA: Porto/V.Conde, julho de 2024
Dom Quixote
BIBLIOTECA
A Dançarina de Izu (1925)
Vega 1994
Contemporâneos de Sempre
Prefácio de Pedro AlvimInclui os seguintes contos:
A Dançarina de Izu (1925), Reencontro, A Verruga, A Lua na Água
Leituras 04.2024 P.Varzim
La Fontaine (Dandrey, 1995)
La Fontaine ou les métamorphoses d'Orphée (1995) de Patrick Dandrey é uma excelente introdução à vida e à obra de La Fontaine. Toda a gente conhece este nome associado às fábulas que o tornaram célébre assim que foram publicadas em 1668. La Fontaine descendia da nobreza rural, com fortuna, mas mesmo assim escreveu a sua obra à sombra dos mecenas da altura. Foi, no começo da carreira, pensionário do ministro Fouquet no seu palácio de Vaux, que cantou em versos. Frequentou os mais famosos salões literários, na época já impulsionados por mulheres. Foi amigo e admirador dos grandes criadores da altura. Escreveu tragédias, libretos de ópera, poemas diversos, um relato de viagem e contos quase tão famosos como as fábulas. Mas foram estas que o tornaram um dos criadores mais populares de sempre. Vila do Conde 2015 (4/5)
La Fontaine Fables (Pochothèque, 1985)
La Fontaine - FABLES
Édition de Marc Fumaroli
La Pochothèque 1985
Edição de 2005
BIBLIOTECA
Carson McCULLERS
Columbus, Georgia 1917 - Nyack, New York 1967
ROMANCES:
The Heart Is a Lonely Hunter
(Boston: Houghton Mifflin Co. 1940)
Reflections in a Golden Eye
(Boston: Houghton Mifflin Co. 1941)
The Member of the Wedding
(Boston: Houghton Mifflin Co. 1946)
Clock Without Hands
(Boston: Houghton Mifflin Co. 1961)
OUTRAS OBRAS:
The Ballad of the Sad Café: The Novels and Stories of Carson McCullers
Boston: Houghton Mifflin Co. 1951
Inclui a novela do título e 6 contos: "Wunderkind" (Story, 1936) "The Jockey" (The New Yorker, 1941) "Madame Zilensky and the King of Finland" (The New Yorker, 1941) "The Sojourner" (Mademoiselle, 1950) "A Domestic Dilemma" (New York Post magazine section, September 16, 1951) "A Tree, a Rock, a Cloud" (Harper's Bazaar, 1942)
The Member of the Wedding
New York: New Directions. 1951
Peça de teatro
The Square Root of Wonderful, A Play in Three Acts
New York: French. 1958
Sweet as a Pickle and Clean as a Pig
Boston: Houghton Mifflin Co. 1964
Coletânea de poemas com ilustrações de Rolf Gérard.
The Mortgaged Heart (1972)
Coletânea póstuma publicada pela irmã Rita
Illumination and Night Glare (1999)
Autobiografia incompleta, inédita até 1999
"Sucker", conto
BIBLIOTECA
Reflexos nuns Olhos de Oiro
Reflections in a Golden Eye, 1941
Estúdios Cor «Latitude», 1959, 180pp
Trad. Cabral do Nascimento
Relógio sem Ponteiros
(Clock without Hands, 1961)
PEA «Século XX» 1965, 320pp
Trad. Fernanda P. Rodrigues
Le Coeur hypothéqué
(The Mortgaged Heart, 1971)
Stock "Le cabinet cosmopolite" 1977
The Member of the Wedding
Penguin 1984
Carson McCullers, Qui etes-vous? (1986)
Reflexos nuns Olhos de Oiro
(Reflections in a Golden Eye, 1941)
Círculo de Leitores 1990
Trad. Cabral do Nascimento
Frankie e o Casamento
The Member of the Wedding, 1946
Cotovia 1995
Romans et Nouvelles
Pochotèque 1994
Carson McCullers. Un coeur de jeune fille
1995, biografia
Illuminations et nuits blanches. Autobiographie inachevée
(Illumination and Night Glare, 1999)
Ed. 10/18, 2001
Clock without Hands, 1961
Le Livre de poche, Biblio, 2002
Le Coeur est un Chasseur Solitaire
The Heart is a Lonely Heart, 1940
Le Livre de poche 2018
Sem data de edição:
A la recherche de Carson McCullers
Autor: Jacques Tournier
Calmann-Lévy s/d
The Ballad of the Sad Café (1951)
Penguin s/d
Le Coeur est un Chasseur Solitaire
(The Heart is a Lonely Heart, 1940)
Guilde du Livre s/d
Subscribe to:
Posts (Atom)
