Fernando Krapp hat mir diesen Brief geschrieben (1992)

A OBRA (T. Dorst, 1992)

ORIGEM Inspirada em Nada menos que todo un hombre (Miguel de Unamuno, 1916) CRIAÇÃO Viena 15.05.1992, encenação de Wilfried Minks para o Akademietheater Wien uraufgeführt

AUTOR Tankred Dorst TÍTULO Fernando Krapp Escreveu-me esta Carta TRAD João Lourenço, Vera San Payo de Lemos DRA Vera San Payo de Lemos MUS Eduardo Paes Mamede CEN António Casimiro | João Lourenço FIG Eduarda Abbondanza, Mário Matos Ribeiro LUZ João Lourenço, Melim Teixeira ENC João Lourenço ELENCO Alexandra Lencastre, Francisco Pestana, Hermes Andrade, João Perry, José Bettencourt, José Eduardo, Melim Teixeira, Paulo Neto, Rogério Samora, Rui Mendes ESTREIA Lisboa 7.01.1997 Teatro Aberto

HERR PAUL (1994)

O SENHOR PAUL (T. Aberto, 2025)

AUTOR Tankred Dorst TRAD Vera San Payo de Lemos ENC Álvaro Correia CEN André Guedes FIG Marisa Fernandes música Vitória desenho de luz Manuel Abrantes ELENCO Carlos Malvarez, Íris Cañamero, José Pimentão, Lia Carvalho, Maria José Paschoal e Miguel Loureiro

Le Pays Lointain (Jean-Luc Lagarce, 1995)

Le Pays Lointain é a última obra de Lagarce, tendo sido publicada no mês em que o autor morreu. Para mim é uma espécie de remake de Juste la fin du monde. Mesma história, personagens semelhantes. Louis, um escritor de 40 anos regressa à casa da família, depois de muitos anos de ausência, para anunciar a sua morte, que deverá ocorrer nos meses seguintes. A sua visita aciona todas as frustações e mágoas que não poupam nenhum dos membros da família. Sabemos que os problemas internos das famílias traduzem-se muitas vezes por grande violência verbal (e física) e pela repetição ad nauseum dos mesmos lamentos e acusações. Foi penoso assistir a uma tempestade familiar durante quatro horas. Já tinha visto isto em Juste la fin du monde, não há grande novidades neste Pays Lointain, a não ser que nesta última peça Louis está acompanhado da família escolhida, os seus amigos e o amante do momento. Paris 04.2019 Odéon 3/5

Les règles du savoir-vivre dans la société moderne (Lagarce, 1994)

Lagarce escreve sobre as regras burocráticas e consagradas pela sociedade sobre a vida dos cidadãos desde o seu nascimento até à morte. Um texto pouco dramatúrgico mas divinamente interpretado por Catherine Hiegel. 

Les règles du savoir-vivre dans la société moderne (1994), encenação de Marcial di Fonzo Bo, com Catherine Hiegel, Paris 10.2021 Théâtre du Petit Saint-Martin 4/5

ANGELS IN AMERICA (1991)

A peça já clássica de Tony Kushner, Angels in America (1991), é apresentada na Comédie Francaise, numa versão breve (a original americana dura sete horas, esta duas). O texto francês é de Pierre Laville, e a mise en scène de Arnaud Desplechin. Apenas oito actores dão vida a mais de 20 personagens, que representam a América gay dos anos 80, ameaçada pela sida e sobretudo pelo conservadorismo homofóbico da época. Paris 03.2020 & 2023 Comédie-Française 4/5

Intérpretes: Michel Vuillermoz, Jennifer Decker, Gaël Kamilindi, Dominique Blanc, Florence Viala, Jérémy Lopez, Clément Hervieu-Léger, Christophe Montanez.

ANGELS IN AMERICA (2003)

Minissérie da HBO

REALIZAÇÃO:  Mike Nichols ARGUMENTO:  Tony Kushner PRODUÇÃO: HBO Films GÉNERO: Série TV, Drama ORIGEM: EUA, Itália ESTREIA: 7 & 8/12/2003 (EUA) 31/05/2004 (Portugal) ELENCO: Meryl Streep, Emma Thompson, Al Pacino, Patrick Wilson VISTO Paris 16.06.2024 Cinémathèque 4/5

J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne (Lagarce, 1994)

J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne (Lagarce, 1994)

J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne é a primeira peça que vejo de Jean-Luc Lagarce, cujo universo passei a conhecer através de um filme recente (Juste la fin du monde, de Xavier Dolan). Peça e filme têm personagens e situações muito semelhantes: depois de anos de ausência, um homem regressa à casa da família mas esse reencontro é muito tenso. Em J'étais dans ma maison... são cinco mulheres que suspenderam a vida pessoal enquanto esperavam pelo irmão mais novo, expulso da casa materna pelo pai. O texto é belíssimo e na história há ecos das três irmãs de Tchekhov e da madame Butterfly, que tratam de vidas dedicadas à espera de algo ou alguém que nunca se manifestará, pelo menos na forma idealizada pelas personagens. Gostei da encenação de Magalie Claustres e das cinco intépretes: Magalie Claustres, Elidie Duranton, Hélène Martinez, Noëlie Merlo, Marie-Cécile Veyrenc. Paris 12.2017 TNO 4/5

Marie NDIAYE

HILDA (1999)

Les Éditions de Minuit 1999

Leituras 2024

CLOSER (1997)

QUASE (1999)

BIBLIOTECA

7.05.1999

TRÊS MULHERES ALTAS (1996)

TRÊS MULHERES ALTAS

Peça de Edward Albee

Lisboa: Teatro Municipal S. Luiz, abril de 1996

ANTÓNIO, UM RAPAZ DE LISBOA (1995)

ANTÓNIO, UM RAPAZ DE LISBOA

Peça de Jorge Silva Melo

Lisboa: Teatro Tivoli 1996

BIBLIOTECA

Telhados de Vidro (Trindade, 2024)

SKYLIGHT (1995)

TÍTULO: Skylight AUTOR: David Hare PAÍS: Reino Unido CRIAÇÃO: Londres, West End 1995 (Reino Unido) / Lisboa, Teatro da Trindade, Sala Carmen Dolores 12.09.2024 ENCENAÇÃO: Marco Medeiros TRADUÇÃO: Ana Sampaio CENOGRAFIA: Fernando Ribeiro INTÉRPRETES: Diogo Infante, Benedita Pereira e Tomás Taborda VISTO: Lisboa 1.11.2024 Trindade

Art (TNSJ, 1998)

 

Art (Yasmina Reza, 1994)

Arte é um marco no teatro em Portugal, tendo sido assistido por quase 200 mil espectadores. Estreou em 1998 no TNSJ (Porto) e logo a seguir no Teatro Villaret (Lisboa). António Feio traduziu e encenou a peça e interpretou-a ao lado de José Pedro Gomes e Miguel Guilherme. O público ri o tempo todo mas a história adentra os recantos sombrios da amizade entre três amigos de longa data. O pior está para a acontecer: a amizade vai terminar por uma discussão sobre arte contemporânea. Um grande momento de teatro. Melun 01.2020 TV 4,5/5

Oleanna (David Mamet, 1992)

 

Um professor e uma aluna, conversas em que as palavras explodem como granadas, relações de poder que se invertem, #Me Too antes do tempo. Peça estupenda de David Mamet, na versão de Pedro Mexia, encenada por Ricardo Pais, com Mafalda Lencastre (Carol, aluna) e Pedro Almendra (John, professor). Entrei pela primeira vez na Sala Estúdio Latino do Teatro Sá da Bandeira. Porto, março de 2019 N4/5