Teatro Livros Artes: Leituras BMPV

Showing posts with label Leituras BMPV. Show all posts

Maurice (E. M. Forster, 1914 e 1971)

Kkkkk

Maurice é um romance sobre a relação amorosa entre dois homens, primeiro Maurice e Clive e depois Maurice e Alec, escrito em 1913-1914 num país em que a vivência homossexual era crime punido pela Lei. Compreensivelmente, o romance foi publicado pela primeira vez em 1971, logo após a morte do seu autor. E. M. Forster escreveu este romance transgressor como se não o fosse, como se estivesse a escrever sobre a relação entre um homem e uma mulher, cujo amor se tornava impossível devido aos habituais constrangimentos (diferença de classe e de fortuna). Um amor impossível como tantos outros que inundam a literatura universal. Mas o amor homossexual é apresentado neste romance sob duas perspetivas: ou é negado, e os amantes se convertem à norma heterossexual (Clive) ou é assumido, e os amantes desafiam a norma com todas as consequências daí decorrentes (Alec). Se Maurice é um romance com uma vertente teórica, cabe a nós decifrá-la através da leitura desta bela história narrada com recorte clássico. Praia das Caxinas 08.2017 BMPV 4,5/5

A Passage To India (E. M. Forster, 1924)

Passagem para a Índia é o último romance de E. M. Forster. Viveria mais 50 anos (ou quase) sem escrever outro. Um mistério... Neste romance brilhante, que antecipa o futuro da Índia (Aziz, o principal personagem entre os indianos, ameaça um amigo inglês com a independência da Índia para breve), o tema principal é a relação entre indianos e ingleses no contexto da relação de colonização que os obrigava a conviver de perto. O romance é implacável para os colonizadores britânicos, que faziam da separação absoluta entre indianos e ingleses a base da sua colonização. Relações de amizade e amor entre britânicos e autóctones eram condenados como se os primeiros cometessem alta traição à pátria. O evento central da trama prende-se com a acusação de uma inglesa contra um médico indiano que a terá molestado numa gruta que visitavam. A comunidade britânica une-se para defender a conterrânea contra o indiano, que acaba por ser inocentado pela acusadora e pela justiça. O mal estava feito e o evento pôs a descoberto o mal-estar dos indianos face ao colonizador e a insustentabilidade da presença deste na Índia. Muito bom. Leitura de Passagem para a Índia, na tradução de Bernardette Pinto Leite (Europa-América, 1979). VC 03.2018 BMPV 4/5

Relógio d'Água

O Senhor d'Além (Teresa Veiga, 2021)

O SENHOR D'ALÉM (2021)

Tinta da China 2021

Leituras 2024

Sonechka (Ludmila Ulítskaya, 1992)

Um breve romance sobre uma mulher que atravessou o século soviético. Casou se com um homem mais velho, artista, tiveram uma filha e viveram com uma amiga da filha um ménage à trois ousado para a época. Uma grande escritora que agora descobri. Caxinas, 08.2022 verão 4,5/5

SONIETCHKA (1992)

Prix Médicis étranger 1996
Sonietchka, ed. Cavalo de Ferro (Leitura 2022)

Rússia 1943

MEDEIA E OS SEUS FILHOS (1996)

Médée et ses enfants, 1998 Folio 2021

O CASO DO DOUTOR KUKÓSKI (2000)

Le Cas du docteur Koukotski, 2003

SINCERAMENTE TEU, CHÚRIK (2004)

Sincèrement vôtre, Chourik (2005)
BIBLIOTECA

DANIEL STEIN, O INTÉRPRETE (2006)

Daniel Stein, interprète, 2008

Le Chapiteau vert (2011, FR 2014)

A ESCADA DE JACOB (2015)

L'Échelle de Jacob, 2018

CONTOS:

Цю-юрихь (recueil de nouvelles, 2000)

10 Bednye rodstvenniki (1993)

Les Pauvres Parents, traduit par Bernard Kreise, 1993

Лялин дом (1999), longue nouvelle

La Maison de Lialia (d'abord inclus en France dans le recueil Les Pauvres Gens, Gallimard, coll. « Folio 2 euros », 2004

Bednaâ sčastlivaâ Kolyvanova

Un si bel amour et autres nouvelles, 2001

Lûdi našego carâ (2005)

Les Sujets de notre tsar, 2010

Detstvo sorok devjať (2013)

Просто чума (1988)

Ce n'était que la peste, Paris, Gallimard, Coll. Folio 2020

Le corps de l'âme (Gallimard, 2022)

Mentiras de Mulher (Liudmila Ulítskaia, 2003)

MENTIRAS DE MULHER (2003)

Relógio d'Água 2008

Leitura 2023 PV

MENTIRAS DE MULHER (2003)

Mensonges de femmes, 2007

Relógio d'Água 2008 Trad. Nina e Filipe Guerra (Leitura 2023)

Funeral Divertido (Liudmila Ulítskaia, 1997)

FUNERAL DIVERTIDO (1997)

Relógio d'Água 2009

Trad. Nina e Filipe Guerra

Descobri Liudmila Ulítskaia pelo seu primeiro romance, Sonetchka, mas este Funeral Divertido ainda me impressionou mais. Alik, artista russo a viver em Nova Iorque, está nos seus últimos dias, e sua mulher, amantes e amigos ocupam o seu apartamento para se despedirem. É um pedaço da comunidade de imigrantes russos, judeus e outros, que nos é apresentada de forma inesquecível pela autora. Caxinas 08.2022 verão 4/5 BMPV

FUNERAL DIVERTIDO (1997)

De joyeuses funérailles, 1999

Relógio d'Água 2009 Trad. Nina e Filipe Guerra (Leitura 2022)